[R] prefer named functions over comments

• If a comment explains a block of logic, extract that logic into a well-named function instead. This improves readability and eliminates the need for the comment.